1
00:00:03,840 --> 00:00:06,180
(Todos os lugares, organizações, personagens,
incidentes e histórias de fundo...)

2
00:00:06,240 --> 00:00:07,750
(neste drama são fictícios.)

3
00:00:09,850 --> 00:00:11,450
O que você quer dizer
as barras de ouro não estão aí?

4
00:00:11,450 --> 00:00:12,450
(Episódio 11)

5
00:00:13,790 --> 00:00:15,850
Nós nos desconectamos,
então não recebi os detalhes.

6
00:00:16,250 --> 00:00:17,860
Teremos que esperar
até Hae Seong sair.

7
00:00:19,220 --> 00:00:21,230
Até voltarmos
em contato com ele,

8
00:00:21,530 --> 00:00:22,960
devemos parar.

9
00:00:23,460 --> 00:00:27,070
Seo Myeong Ju de todas as pessoas
não podemos saber o que acabamos de descobrir.

10
00:00:27,630 --> 00:00:28,700
Claro.

11
00:00:32,870 --> 00:00:33,940
E agora?

12
00:00:33,940 --> 00:00:35,010
Chegamos, senhora.

13
00:00:38,980 --> 00:00:40,250
Finalmente chegou a hora.

14
00:00:40,910 --> 00:00:41,910
O que fazemos?

15
00:00:52,860 --> 00:00:54,130
O jogo termina aqui.

16
00:00:55,060 --> 00:00:56,060
Ou...

17
00:00:56,690 --> 00:00:57,860
veja até o final se quiser.

18
00:01:07,270 --> 00:01:08,310
Senhora.

19
00:01:09,370 --> 00:01:10,740
Isto é o mais longe que vamos.

20
00:01:12,340 --> 00:01:13,480
Deixe-os passar.

21
00:01:21,420 --> 00:01:22,450
Espera.

22
00:01:22,750 --> 00:01:23,760
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

23
00:01:34,870 --> 00:01:36,370
- O que...
- Meu Deus!

24
00:01:36,370 --> 00:01:37,870
- O que diabos?
- O que diabos?

25
00:01:38,000 --> 00:01:39,870
Como você pode simplesmente deixá-los passar?

26
00:01:40,710 --> 00:01:42,240
Caramba.

27
00:02:19,480 --> 00:02:20,550
Bondade.

28
00:02:32,490 --> 00:02:33,520
O que diabos?

29
00:02:35,490 --> 00:02:36,830
Onde está meu ouro?

30
00:02:40,730 --> 00:02:43,470
O que diabos é tudo isso?

31
00:02:43,940 --> 00:02:45,140
Cadê?

32
00:02:49,770 --> 00:02:50,840
Meu ouro.

33
00:02:52,440 --> 00:02:53,610
Aguentar.

34
00:02:57,020 --> 00:02:59,350
Caramba. Onde está meu ouro?

35
00:03:00,820 --> 00:03:01,890
Mova isso.

36
00:03:08,090 --> 00:03:11,630
Onde está meu ouro?

37
00:03:11,630 --> 00:03:15,130
Meu ouro! Cadê?

38
00:03:15,330 --> 00:03:19,100
Onde diabos está meu ouro?

39
00:03:25,940 --> 00:03:28,280
Senhora? Senhora!

40
00:04:08,550 --> 00:04:10,020
Quando você vai chegar em casa
se você sair tão tarde?

41
00:04:10,960 --> 00:04:12,290
É meu aniversário amanhã.

42
00:04:12,590 --> 00:04:14,090
Como se eu tivesse esquecido isso.

43
00:04:15,460 --> 00:04:17,260
Estarei em casa antes que você perceba
e te acordar.

44
00:04:17,630 --> 00:04:19,500
Nós iremos
para o seu observatório favorito.

45
00:04:19,860 --> 00:04:21,670
Cumpra sua promessa desta vez.

46
00:04:22,130 --> 00:04:24,640
Ou nunca mais falarei com você.

47
00:04:27,000 --> 00:04:28,040
Eu prometo.

48
00:05:46,020 --> 00:05:47,290
(O falecido Jeong Jae Hyeon)

49
00:06:34,900 --> 00:06:35,900
Hae Seong.

50
00:06:38,000 --> 00:06:39,500
Dê uma mordida, pelo menos.

51
00:06:40,440 --> 00:06:42,410
Ou entre e durma um pouco.

52
00:06:44,240 --> 00:06:45,240
Su A.

53
00:06:47,850 --> 00:06:48,910
Estou bem.

54
00:06:49,980 --> 00:06:51,020
Estou bem.

55
00:07:22,780 --> 00:07:23,780
Bondade.

56
00:07:26,650 --> 00:07:28,050
Pai de Hae Seong.

57
00:07:29,350 --> 00:07:31,290
As evidências apontam
para um homicídio, certo?

58
00:07:33,520 --> 00:07:35,760
Não saberemos os detalhes
até que a análise seja feita,

59
00:07:37,660 --> 00:07:39,100
mas uma bala foi encontrada.

60
00:07:40,100 --> 00:07:42,430
Por que ele estava lá
também precisa ser investigado.

61
00:07:43,830 --> 00:07:44,970
O que temos feito?

62
00:07:46,240 --> 00:07:48,340
Depois de todos os aros
tivemos que passar...

63
00:07:48,340 --> 00:07:50,440
para encontrar aquelas malditas barras de ouro,

64
00:07:52,910 --> 00:07:55,380
foi com isso que acabamos,
e Hae Seong...

65
00:07:55,580 --> 00:07:57,620
Ah, querido.

66
00:08:04,390 --> 00:08:05,690
Os copos não devem ser levantados.

67
00:08:12,400 --> 00:08:13,430
Bondade.

68
00:08:14,600 --> 00:08:16,830
Se o ouro nunca existisse
para começar,

69
00:08:17,340 --> 00:08:18,940
como é que havia uma foto disso?

70
00:08:20,140 --> 00:08:21,810
Todos nós vimos a foto.

71
00:08:21,910 --> 00:08:23,410
Acho que foi uma isca.

72
00:08:24,610 --> 00:08:26,280
O diretor inventou um...

73
00:08:26,280 --> 00:08:28,450
para nos envolver
para que aceitemos esta missão.

74
00:08:29,750 --> 00:08:31,120
De qualquer forma,

75
00:08:31,380 --> 00:08:33,580
Hae Seong está finalmente
mandando seu pai embora,

76
00:08:34,650 --> 00:08:36,290
mas não há ninguém aqui.

77
00:08:36,650 --> 00:08:38,860
Para Hae Seong encontrar paz,

78
00:08:39,420 --> 00:08:42,660
deveria estar cheio de gente.

79
00:08:48,730 --> 00:08:50,900
Meu Deus. O que...

80
00:08:52,170 --> 00:08:53,170
Meu Deus.

81
00:08:55,640 --> 00:08:56,910
Hae Seong.

82
00:09:14,330 --> 00:09:15,790
Como você soube que deveria vir aqui?

83
00:09:17,560 --> 00:09:20,100
Eles queriam vir,
então eu os trouxe.

84
00:09:26,100 --> 00:09:27,440
Vamos prestar nossos respeitos
para seu pai.

85
00:09:55,700 --> 00:09:56,770
Pai,

86
00:09:57,900 --> 00:09:59,240
Acho que você não ficará tão sozinho.

87
00:10:28,400 --> 00:10:29,600
Obrigado por ter vindo.

88
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
Você deve estar com fome.

89
00:10:38,880 --> 00:10:39,880
Obrigado.

90
00:10:40,740 --> 00:10:42,180
Você deve estar com fome, então coma alguma coisa.

91
00:11:02,070 --> 00:11:04,470
(Sala Funerária Seojam)

92
00:11:04,470 --> 00:11:07,140
(Falecido: Jeong Jae Hyeon,
Enlutado Chefe: Jeong Hae Seong)

93
00:11:08,910 --> 00:11:10,980
Como você pediu, mandei analisar
por uma instalação privada...

94
00:11:11,680 --> 00:11:12,710
e não
o Serviço Nacional de Perícia...

95
00:11:12,710 --> 00:11:14,780
para que o diretor não soubesse.

96
00:11:16,350 --> 00:11:17,350
(Relatório de Análise)

97
00:11:17,350 --> 00:11:19,280
(9mm, disparado de uma Glock 17,
entre 2001 a 2004)

98
00:11:19,780 --> 00:11:21,150
Uma Glock 17?

99
00:11:21,420 --> 00:11:22,990
Há cerca de 22 anos,

100
00:11:23,520 --> 00:11:25,920
foi a arma de fogo emitida
para agentes seniores do NIS e superiores.

101
00:11:30,060 --> 00:11:31,300
Um agente sênior na época...

102
00:11:34,500 --> 00:11:36,000
É por isso que investiguei isso.

103
00:11:37,270 --> 00:11:40,070
Outubro de 2003. Diretor Kim...

104
00:11:40,840 --> 00:11:42,770
relatou o desaparecimento de uma de suas balas.

105
00:11:44,510 --> 00:11:45,540
Hae Seong.

106
00:11:47,140 --> 00:11:48,280
Diretor Kim...

107
00:11:49,580 --> 00:11:50,680
é o principal suspeito.

108
00:11:54,950 --> 00:11:57,920
(Relatório de Análise)

109
00:11:57,920 --> 00:12:01,660
(Diretor Kim Hyung Bae,
Minhas mais profundas condolências)

110
00:12:23,350 --> 00:12:24,550
Onde poderia...

111
00:12:26,320 --> 00:12:27,950
meu ouro se foi?

112
00:12:31,420 --> 00:12:32,460
Senhora,

113
00:12:33,390 --> 00:12:35,890
a investigação foi concluída...

114
00:12:36,560 --> 00:12:39,030
que o espaço que encontramos
nunca foi o cofre.

115
00:12:39,330 --> 00:12:41,830
Era uma sala de conferências secreta...

116
00:12:41,830 --> 00:12:43,370
isso foi combinado...

117
00:12:43,370 --> 00:12:46,270
pelo presidente fundador para conspirar
com figuras pró-japonesas.

118
00:12:46,600 --> 00:12:48,940
Acredito que os presentes...

119
00:12:49,340 --> 00:12:52,140
apresentado ao presidente
por essas pessoas...

120
00:12:52,440 --> 00:12:55,410
mais tarde foram mal informados como barras de ouro.

121
00:12:55,410 --> 00:12:57,080
Não, o ouro existia.

122
00:12:58,050 --> 00:13:01,390
Eu sei disso.
O ouro estava lá em algum momento.

123
00:13:04,520 --> 00:13:07,630
Mas para onde foi o maldito ouro?

124
00:13:07,630 --> 00:13:09,790
Quem pegou?

125
00:13:09,790 --> 00:13:11,130
Senhora, por favor.

126
00:13:11,130 --> 00:13:13,700
Foi Hae Seong? Sim, foi.

127
00:13:20,640 --> 00:13:21,910
Que agente.

128
00:13:23,210 --> 00:13:24,780
Esse é um agente talentoso.

129
00:13:24,780 --> 00:13:27,410
Nesse curto espaço de tempo,

130
00:13:27,910 --> 00:13:29,350
como ele conseguiu...

131
00:13:29,710 --> 00:13:31,850
roubar e esconder todo aquele ouro?

132
00:13:33,180 --> 00:13:34,320
Senhora, por favor.

133
00:13:49,330 --> 00:13:50,330
Sim, diretor.

134
00:13:51,370 --> 00:13:52,770
Traga o RH.

135
00:13:53,100 --> 00:13:54,140
Devemos discutir...

136
00:13:55,170 --> 00:13:57,740
a suspensão
do Agente Jeong da Equipe Doméstica Quatro.

137
00:13:58,380 --> 00:13:59,740
Qual poderia ser o motivo?

138
00:13:59,880 --> 00:14:01,850
Como se ele não tivesse causado
problemas mais do que suficientes.

139
00:14:03,010 --> 00:14:05,150
O incidente
ontem na escola...

140
00:14:05,650 --> 00:14:07,420
e alguns outros serão suficientes.

141
00:14:07,550 --> 00:14:08,590
Sim, senhor.

142
00:14:16,360 --> 00:14:17,430
Parque Principal.

143
00:14:20,130 --> 00:14:21,630
Encontre meu ouro.

144
00:14:24,540 --> 00:14:25,670
Sequestrar Jeong Hae Seong...

145
00:14:26,140 --> 00:14:27,870
ou torturá-lo se for necessário.

146
00:14:27,870 --> 00:14:29,840
Faça o que for necessário.

147
00:14:32,840 --> 00:14:33,980
Senhora...

148
00:14:34,210 --> 00:14:35,410
Park Jae Mun.

149
00:14:36,250 --> 00:14:38,880
A partir deste momento, você deveria...

150
00:14:40,780 --> 00:14:43,320
para provar o seu valor.

151
00:15:38,280 --> 00:15:41,250
(Seguindo os passos
dos nossos heróis desconhecidos,)

152
00:15:41,250 --> 00:15:44,520
(estamos comprometidos
para proteger nossa nação.)

153
00:15:55,230 --> 00:15:56,660
(Resultado da audiência disciplinar)

154
00:15:56,660 --> 00:15:57,930
(Jeong Hae Seong,
Status do agente encerrado)

155
00:16:28,860 --> 00:16:30,590
O que você vai dizer a ele
quando você finalmente o localiza?

156
00:16:31,360 --> 00:16:33,500
Que você foi demitido
por estragar uma missão?

157
00:16:46,610 --> 00:16:47,610
O que...

158
00:16:50,850 --> 00:16:51,920
Você está indo para algum lugar?

159
00:16:52,650 --> 00:16:54,280
Sim. O que traz você por aqui?

160
00:16:56,220 --> 00:16:59,420
Todos estão reunidos
no restaurante...

161
00:16:59,420 --> 00:17:00,760
e Agente Sênior An
me disse para pegar você.

162
00:17:00,760 --> 00:17:01,830
Vamos comer alguma coisa.

163
00:17:05,500 --> 00:17:06,530
Talvez mais tarde.

164
00:17:07,100 --> 00:17:08,170
Comece sem mim.

165
00:17:11,470 --> 00:17:12,540
Hae Seong.

166
00:17:17,310 --> 00:17:18,840
Tem certeza de que está bem?

167
00:17:22,610 --> 00:17:23,650
Su A.

168
00:17:35,690 --> 00:17:36,760
Obrigado por tudo.

169
00:17:54,240 --> 00:17:56,080
Você acha que a bala...

170
00:17:56,480 --> 00:17:58,050
era do diretor Kim?

171
00:17:58,220 --> 00:17:59,250
Sim.

172
00:18:00,080 --> 00:18:01,320
É assim que parece até agora.

173
00:18:06,820 --> 00:18:07,860
Estou aqui.

174
00:18:09,160 --> 00:18:11,400
Por que é só você?
Onde está meu genro?

175
00:18:11,700 --> 00:18:12,900
Ele tinha um lugar para ir.

176
00:18:13,100 --> 00:18:15,930
Ainda. Você deveria ter
trouxe ele com você.

177
00:18:16,900 --> 00:18:18,900
Mas ele deve estar exausto
do funeral.

178
00:18:18,970 --> 00:18:20,470
Ligue para ele você mesmo então.

179
00:18:20,470 --> 00:18:22,570
Há algo mais
isso está me incomodando.

180
00:18:23,240 --> 00:18:24,610
O que poderia estar incomodando você?

181
00:18:25,540 --> 00:18:27,010
O que Hae Seong me disse por último.

182
00:18:28,680 --> 00:18:29,950
Ele me agradeceu...

183
00:18:30,150 --> 00:18:32,920
como se estivesse se despedindo.

184
00:18:33,320 --> 00:18:34,350
Senhor,

185
00:18:35,390 --> 00:18:38,090
- poderia Hae Seong...
- Vamos.

186
00:18:38,160 --> 00:18:39,290
Eu entendo que ele está chateado,

187
00:18:39,990 --> 00:18:43,360
mas duvido que ele segure uma arma
para a cabeça do Diretor Kim.

188
00:18:49,400 --> 00:18:51,400
- Mãe, eu também vou.
- Ei, espere!

189
00:18:51,400 --> 00:18:52,870
- Su A, espere.
- Vejo você!

190
00:18:52,870 --> 00:18:54,300
Meu Deus.

191
00:18:55,740 --> 00:18:56,770
Hae Seong.

192
00:18:57,410 --> 00:18:59,340
Vamos conversar sobre isso.

193
00:18:59,340 --> 00:19:01,010
Respire fundo.

194
00:19:01,010 --> 00:19:02,010
Sinto muito, tio.

195
00:19:03,050 --> 00:19:04,480
Mas esta parece ser a única maneira.

196
00:19:04,620 --> 00:19:06,880
Eu sei que você está frustrado,
mas se você fizer isso...

197
00:19:06,950 --> 00:19:09,150
Você sabe que esse não é o caminho.

198
00:19:09,490 --> 00:19:11,460
Hae Seong, vamos lá.
Vire o carro.

199
00:19:11,620 --> 00:19:14,320
Vamos nos reunir e discutir isso.

200
00:19:14,320 --> 00:19:15,830
Isso é para eu terminar.

201
00:19:17,190 --> 00:19:18,200
Não me siga.

202
00:19:22,230 --> 00:19:23,500
Ei. Olá?

203
00:19:27,740 --> 00:19:28,810
Onde está o diretor Kim?

204
00:19:28,940 --> 00:19:30,070
Ele está no Hotel Incheon...

205
00:19:30,070 --> 00:19:31,170
para a Defesa
e Conferência de Segurança Nacional.

206
00:19:37,350 --> 00:19:38,380
(Defesa e Segurança Nacional
Conferência)

207
00:19:46,060 --> 00:19:47,090
Olá.

208
00:19:47,090 --> 00:19:48,760
Bem-vindo. Como posso ajudá-lo?

209
00:19:48,760 --> 00:19:50,890
Meu diretor esqueceu este documento.

210
00:19:50,890 --> 00:19:52,460
É urgente, mas ele não está
pegando seu telefone.

211
00:19:52,630 --> 00:19:54,400
Qual é o nome do convidado?

212
00:19:54,400 --> 00:19:55,570
É Kim Hyung Bae.

213
00:19:55,570 --> 00:19:57,600
Senhor Kim Hyung Bae.

214
00:19:58,270 --> 00:20:00,140
Sim, o Sr. Kim está hospedado conosco.

215
00:20:00,140 --> 00:20:01,470
Permita-me que seja entregue.

216
00:20:01,470 --> 00:20:02,540
Obrigado.

217
00:20:09,650 --> 00:20:10,850
(Ligando para o ramal 1201)

218
00:20:18,620 --> 00:20:19,620
Sim?

219
00:20:19,620 --> 00:20:22,230
Há um arquivo
para o Sr.

220
00:20:22,660 --> 00:20:23,930
Aquele que...

221
00:20:32,370 --> 00:20:34,640
- Vou descer um pouco.
- Claro.

222
00:20:51,520 --> 00:20:53,060
(Um Seok Ho)

223
00:20:59,830 --> 00:21:02,000
Isso teria matado você
pegar o cartão-chave?

224
00:21:15,180 --> 00:21:17,110
Sua bala foi encontrada
com o corpo do meu pai.

225
00:21:22,890 --> 00:21:24,020
Por que você o matou?

226
00:21:25,190 --> 00:21:26,460
Por que você matou meu pai?

227
00:21:37,230 --> 00:21:38,700
Onde está a pessoa
quem te deu isso?

228
00:21:38,700 --> 00:21:41,710
Ele desapareceu de repente,
e não sei para onde ele foi.

229
00:21:51,180 --> 00:21:52,250
É o quarto 1201.

230
00:21:52,680 --> 00:21:53,750
Espere.

231
00:21:55,920 --> 00:21:58,390
Como você espera
para lidar com as consequências?

232
00:21:58,390 --> 00:21:59,460
Agente Jeong!

233
00:21:59,790 --> 00:22:02,560
Acalmar. Vamos sentar e conversar.

234
00:22:02,560 --> 00:22:03,660
Chame a segurança.

235
00:22:04,230 --> 00:22:05,260
Sim, senhor.

236
00:22:05,560 --> 00:22:08,430
Você só está piorando as coisas.

237
00:22:08,700 --> 00:22:09,730
Abaixe sua arma e...

238
00:22:17,270 --> 00:22:18,580
O que aconteceu...

239
00:22:19,640 --> 00:22:21,180
no dia em que meu pai morreu?

240
00:22:23,250 --> 00:22:24,350
Por que ele...

241
00:22:25,780 --> 00:22:27,150
tem que levar um tiro?

242
00:22:28,790 --> 00:22:29,790
Conte-me tudo.

243
00:22:31,090 --> 00:22:32,090
Pressa!

244
00:22:36,130 --> 00:22:37,160
Entre.

245
00:22:38,660 --> 00:22:39,860
Acho que estamos um passo atrás.

246
00:22:47,370 --> 00:22:48,870
Ainda não é tarde demais.

247
00:22:50,770 --> 00:22:52,010
Controle-se...

248
00:22:52,410 --> 00:22:53,510
e vamos conversar.

249
00:22:55,080 --> 00:22:56,150
Agente Jeong!

250
00:22:57,410 --> 00:22:58,520
Como membro do NIS,

251
00:22:59,050 --> 00:23:00,720
- você deveria servir ao estado...
- Três.

252
00:23:00,720 --> 00:23:02,950
Esqueça isso. Limpe sua mente...

253
00:23:02,950 --> 00:23:04,120
e recomponha-se...

254
00:23:04,120 --> 00:23:05,160
Dois.

255
00:23:06,220 --> 00:23:07,490
Multar. Eu vou falar!

256
00:23:08,730 --> 00:23:09,730
Eu vou te contar tudo.

257
00:23:15,130 --> 00:23:16,300
Naquela noite...

258
00:23:16,300 --> 00:23:18,240
Jeong Hae Seong, abaixe sua arma!

259
00:23:21,170 --> 00:23:22,340
Ou eu atiro.

260
00:23:23,170 --> 00:23:24,210
Abaixe sua arma!

261
00:23:43,530 --> 00:23:45,400
Senhor, você está bem?

262
00:23:45,760 --> 00:23:47,600
Tire-o da minha frente.

263
00:23:47,730 --> 00:23:48,770
Leve-o para fora.

264
00:24:01,140 --> 00:24:03,210
Prepare-o para a polícia local.

265
00:24:03,780 --> 00:24:05,120
Você está louco.

266
00:24:05,380 --> 00:24:06,850
Como você ousa apontar uma arma
no diretor?

267
00:24:09,150 --> 00:24:10,720
Ele é perigoso,
então fique de olho nele.

268
00:24:10,890 --> 00:24:11,960
Leve-o embora.

269
00:24:14,460 --> 00:24:15,830
Fique gelado!

270
00:24:18,930 --> 00:24:20,000
E agora?

271
00:24:20,030 --> 00:24:21,670
Um problema de cada vez.

272
00:24:22,530 --> 00:24:24,530
Agora, vamos nos concentrar
em ajudar Hae Seong.

273
00:24:24,530 --> 00:24:26,900
Para fazer isso, precisamos
para passar por aquele gorila da montanha.

274
00:24:26,900 --> 00:24:27,940
Isso seria possível?

275
00:24:28,910 --> 00:24:30,010
Se ao menos eu tivesse trazido uma banana.

276
00:24:30,910 --> 00:24:32,110
Que tal isso?

277
00:24:38,110 --> 00:24:40,480
Ei, gorila. Já faz um tempo.

278
00:24:40,850 --> 00:24:42,220
Equipe Doméstica Quatro,
você deveria estar de prontidão.

279
00:24:43,120 --> 00:24:44,190
O que traz você aqui?

280
00:24:44,890 --> 00:24:46,090
Estávamos passando...

281
00:24:46,590 --> 00:24:47,820
e ouvi falar de um seminário.

282
00:24:49,690 --> 00:24:51,830
Você está aqui
ajudar Hae Seong a escapar?

283
00:24:53,130 --> 00:24:54,500
Estou certo.

284
00:24:55,170 --> 00:24:56,200
Segurança.

285
00:24:56,670 --> 00:24:58,970
Nossa, é Song Hye Kyo.

286
00:25:00,440 --> 00:25:01,540
Onde?

287
00:25:01,540 --> 00:25:03,110
Como se isso fosse verdade, seu idiota.

288
00:25:12,320 --> 00:25:13,480
Sra.

289
00:25:14,120 --> 00:25:15,890
Você está pronto!

290
00:25:47,450 --> 00:25:48,990
Eu queria perguntar.

291
00:25:50,220 --> 00:25:51,250
Quem é ela?

292
00:25:52,020 --> 00:25:53,060
Dela?

293
00:25:54,190 --> 00:25:57,190
O coringa da nossa equipe.

294
00:26:00,400 --> 00:26:01,460
Por que você...

295
00:26:04,300 --> 00:26:05,300
Espere.

296
00:26:06,700 --> 00:26:08,470
Posso ir ao banheiro?

297
00:26:08,910 --> 00:26:11,070
Aqueles que solicitam
O banheiro quebra nesse momento...

298
00:26:11,070 --> 00:26:12,640
não estão tramando nada de bom.

299
00:26:12,810 --> 00:26:15,150
Não seja absurdo.
Este não é um programa de TV.

300
00:26:15,480 --> 00:26:17,350
Eu realmente preciso ir. Vamos.

301
00:26:20,380 --> 00:26:21,380
Parar!

302
00:26:23,950 --> 00:26:25,890
- Su A?
- O que diabos?

303
00:26:25,890 --> 00:26:27,190
Não, não!

304
00:26:35,200 --> 00:26:36,270
O que...

305
00:26:42,770 --> 00:26:43,870
Espere.

306
00:26:44,870 --> 00:26:45,910
Por que você está aqui?

307
00:26:47,240 --> 00:26:48,450
O Agente An também está aqui?

308
00:26:48,880 --> 00:26:50,180
Toda a equipe?

309
00:26:50,180 --> 00:26:52,520
Sim, todos nós viemos para impedi-lo.

310
00:26:52,520 --> 00:26:54,580
Eu e o resto da sua equipe.

311
00:26:54,650 --> 00:26:55,990
Quão estúpido você pode ser?

312
00:26:56,520 --> 00:26:58,320
Eu não me importo com o quão chateado você está.

313
00:26:58,320 --> 00:27:00,020
Este não é o lugar para vir
sem um plano.

314
00:27:00,220 --> 00:27:03,260
Vocês estão me deixando louco.

315
00:27:03,660 --> 00:27:06,630
Eu disse para você não vir,
mas você simplesmente não ouve!

316
00:27:06,930 --> 00:27:08,000
O que você está falando?

317
00:27:08,360 --> 00:27:09,970
- Onde ele está?
- Ele desceu.

318
00:27:09,970 --> 00:27:11,000
Corra por enquanto.

319
00:27:17,670 --> 00:27:18,740
Aja normalmente.

320
00:27:24,480 --> 00:27:25,820
Um homem e uma mulher suspeitos
de um crime violento...

321
00:27:25,920 --> 00:27:27,220
estão fugindo das autoridades
dentro do hotel.

322
00:27:30,090 --> 00:27:32,590
Com licença. Podemos ver alguma identificação?

323
00:27:48,000 --> 00:27:50,510
Vamos segurá-los, então vá.

324
00:27:50,840 --> 00:27:51,880
Mas Agente An...

325
00:27:51,880 --> 00:27:53,710
Hoje eu estou te pagando de volta...

326
00:27:54,110 --> 00:27:55,750
por tudo que você fez por mim.

327
00:27:55,750 --> 00:27:57,810
- Yeong Hun.
- Não se preocupe.

328
00:27:57,810 --> 00:27:59,480
É a nossa vez de proteger você.

329
00:27:59,780 --> 00:28:00,780
Mi Jeong.

330
00:28:00,780 --> 00:28:02,320
Não fique aí parado
e vá em frente.

331
00:28:02,320 --> 00:28:03,690
Ir!

332
00:28:07,660 --> 00:28:09,190
Não acredito que ele realmente foi embora.

333
00:28:09,830 --> 00:28:11,590
Ei! Você tem certeza disso?

334
00:28:11,590 --> 00:28:12,630
(Sair)

335
00:28:12,630 --> 00:28:13,760
Eu sei que minha equipe pode lidar com isso.

336
00:28:14,530 --> 00:28:15,870
Deixe-me contar sobre minha equipe.

337
00:28:16,800 --> 00:28:18,400
Individualmente, eles não têm talento.

338
00:28:18,940 --> 00:28:21,740
Mas juntos,
eles podem enfrentar qualquer um.

339
00:28:44,090 --> 00:28:45,130
Pegue-os!

340
00:29:05,250 --> 00:29:06,320
Mi Jeong!

341
00:29:12,020 --> 00:29:13,120
Yeong Hun?

342
00:29:13,920 --> 00:29:14,920
Você pequeno...

343
00:29:15,660 --> 00:29:16,660
Aqui vamos nós!

344
00:29:20,160 --> 00:29:21,160
Pegue-os!

345
00:29:38,010 --> 00:29:39,150
Você está bem?

346
00:29:40,020 --> 00:29:41,350
Yeong Hun!

347
00:30:11,680 --> 00:30:14,820
Nosso sistema de bolsas e...

348
00:30:15,490 --> 00:30:18,050
Isso também. Ajuda financeira
para quem precisa de apoio social.

349
00:30:18,320 --> 00:30:19,760
Vá em frente e livre-se deles.

350
00:30:20,620 --> 00:30:23,590
Além disso, aumentaremos
nossas mensalidades em 50 por cento.

351
00:30:24,090 --> 00:30:25,230
Senhora.

352
00:30:25,800 --> 00:30:27,560
Então muitos de nossos alunos
talvez não consiga...

353
00:30:27,700 --> 00:30:30,000
para continuar seus estudos conosco
a partir do próximo semestre.

354
00:30:30,200 --> 00:30:32,640
E tenho certeza
o conselho não vai concordar com isso.

355
00:30:32,940 --> 00:30:35,100
Essas crianças não poderão ser transferidas
para Edu-City de qualquer maneira.

356
00:30:35,100 --> 00:30:36,310
Eles vão desistir de qualquer maneira,

357
00:30:36,310 --> 00:30:38,110
então vamos nos livrar deles agora.

358
00:30:38,610 --> 00:30:39,680
Senhora.

359
00:30:40,080 --> 00:30:43,350
Pode não ser minha função dizer isso,
mas se você tomou essa decisão...

360
00:30:43,610 --> 00:30:46,150
para garantir financiamento para Edu-City,

361
00:30:46,650 --> 00:30:49,590
Eu sugiro que você dê um passo para trás
por enquanto.

362
00:30:50,420 --> 00:30:53,160
A opinião pública e a situação
com a Assembleia Nacional...

363
00:30:53,160 --> 00:30:54,660
não estão se desdobrando a nosso favor
no momento.

364
00:30:55,430 --> 00:30:59,030
Devemos reavaliar a situação
e aguarde nossa próxima oportunidade.

365
00:30:59,260 --> 00:31:01,530
Todos serão atendidos
assim que encontrarmos as barras de ouro.

366
00:31:01,530 --> 00:31:03,270
Do que você está falando agora?

367
00:31:03,770 --> 00:31:06,600
Aguarde nossa próxima oportunidade
e dar um passo para trás por enquanto?

368
00:31:06,600 --> 00:31:08,370
Você deve falar como um covarde covarde?

369
00:31:09,910 --> 00:31:12,010
Quero dizer, uma vez que você tenha um plano,

370
00:31:12,110 --> 00:31:14,040
você precisa fazer o que for preciso...

371
00:31:14,040 --> 00:31:15,850
para executar esse plano.

372
00:31:18,920 --> 00:31:21,680
Parque Principal,
por que você está aqui agora?

373
00:31:22,690 --> 00:31:23,920
Vá e encontre as barras de ouro.

374
00:31:26,760 --> 00:31:28,490
Vá e encontre as barras de ouro.

375
00:31:30,330 --> 00:31:32,330
Vá e encontre as barras de ouro!

376
00:31:32,730 --> 00:31:34,260
Vá e encontre as barras de ouro!

377
00:31:34,260 --> 00:31:35,360
Senhora.

378
00:31:38,570 --> 00:31:39,570
Sim, senhora.

379
00:31:52,950 --> 00:31:54,320
Posso encontrar as barras de ouro.

380
00:31:54,550 --> 00:31:56,150
Eu posso vencer Jeong Hae Seong.

381
00:31:56,350 --> 00:31:58,350
Então, Edu-City será toda minha.

382
00:31:59,920 --> 00:32:01,760
Posso encontrar as barras de ouro.

383
00:32:02,060 --> 00:32:03,460
Eu posso vencer Jeong Hae Seong.

384
00:32:03,760 --> 00:32:06,900
Então, Edu-City será toda minha.

385
00:32:12,470 --> 00:32:14,240
Então, vocês estão dizendo...

386
00:32:15,570 --> 00:32:18,810
Eu estava prestes a filmar o Diretor Kim
na cabeça. Está certo?

387
00:32:19,180 --> 00:32:22,780
É por isso que você fez tanto barulho
e brigou com aqueles caras?

388
00:32:26,880 --> 00:32:28,520
Você pensa seriamente
Eu sou tão burro?

389
00:32:29,650 --> 00:32:31,090
Fiquei em décimo lugar em toda a minha escola.

390
00:32:31,550 --> 00:32:34,690
Bem, nós realmente pensamos
era isso que estava acontecendo.

391
00:32:35,220 --> 00:32:38,460
Então você não deveria ter dito
o que você disse.

392
00:32:38,930 --> 00:32:40,760
O que? O que eu disse?

393
00:32:43,670 --> 00:32:44,670
Su A.

394
00:32:46,040 --> 00:32:47,100
Obrigado por tudo.

395
00:32:49,710 --> 00:32:50,710
O que...

396
00:32:51,070 --> 00:32:52,580
Eu sou Chow Yun Fat?

397
00:32:53,180 --> 00:32:55,210
Eu quis dizer isso
Fiquei grato a ela...

398
00:32:55,210 --> 00:32:56,480
por comparecer ao funeral do meu pai.

399
00:33:01,020 --> 00:33:02,950
Então você deveria ter dito isso.

400
00:33:02,950 --> 00:33:05,520
Você me confundiu dizendo isso
com uma voz tão séria.

401
00:33:05,520 --> 00:33:06,560
Certo?

402
00:33:06,560 --> 00:33:08,220
Em outras palavras, foi tudo culpa minha?

403
00:33:08,320 --> 00:33:09,560
Não foi minha culpa.

404
00:33:09,930 --> 00:33:10,930
Meu Deus.

405
00:33:13,030 --> 00:33:14,660
Inacreditável.

406
00:33:15,130 --> 00:33:16,700
Eu não posso acreditar nisso.

407
00:33:16,700 --> 00:33:18,130
Parar. Isso é o suficiente!

408
00:33:19,170 --> 00:33:21,900
Ei, por que você foi ver
Diretor Kim?

409
00:33:25,010 --> 00:33:26,310
Sua bala foi encontrada...

410
00:33:27,110 --> 00:33:28,610
com o corpo do meu pai,

411
00:33:28,610 --> 00:33:29,950
mas havia algo suspeito.

412
00:33:32,050 --> 00:33:33,280
Algo suspeito?

413
00:33:35,180 --> 00:33:36,220
Seo Myeong Ju.

414
00:33:37,450 --> 00:33:39,960
Kim Hyeon Ho estava com o caderno do meu pai,
mas ele morreu.

415
00:33:40,620 --> 00:33:41,960
E a morte do meu pai.

416
00:33:43,230 --> 00:33:45,130
Tudo aconteceu na Byeongmun High.

417
00:33:46,230 --> 00:33:48,000
Seo Myeong Ju
e o Diretor Kim foram os únicos...

418
00:33:48,360 --> 00:33:49,930
que me escolheu para esta operação,

419
00:33:50,570 --> 00:33:52,240
então talvez fossem eles
quem mandou meu pai...

420
00:33:53,700 --> 00:33:55,040
para Byeongmun High no passado também.

421
00:33:56,410 --> 00:33:57,470
Talvez...

422
00:33:58,710 --> 00:33:59,910
Seo Myeong Ju...

423
00:34:01,780 --> 00:34:03,780
tinha algo para fazer
com a morte do meu pai.

424
00:34:08,380 --> 00:34:09,920
Então, eu queria
perguntar ao Diretor Kim sobre isso...

425
00:34:10,390 --> 00:34:11,990
antes de o prenderem.

426
00:34:12,890 --> 00:34:14,690
Sua bala foi encontrada
com o corpo do meu pai.

427
00:34:16,330 --> 00:34:17,490
Por que você o matou?

428
00:34:19,360 --> 00:34:20,700
Por que você matou meu pai?

429
00:34:25,840 --> 00:34:28,000
Você só está piorando as coisas.

430
00:34:37,910 --> 00:34:39,650
O que aconteceu
no dia em que meu pai morreu?

431
00:34:39,650 --> 00:34:40,850
Conte-me tudo.

432
00:34:49,060 --> 00:34:51,590
Você virou o telefone do Diretor Kim
em um telefone zumbi?

433
00:34:52,560 --> 00:34:54,460
Monitorando suas conversas telefônicas,
rastreamento de localização e assim por diante.

434
00:34:54,630 --> 00:34:56,130
Eu queria acesso total.

435
00:34:56,930 --> 00:34:58,630
Como está Seo Myeong Ju
ligado a tudo isso?

436
00:34:59,000 --> 00:35:00,600
E o que aconteceu naquele dia?

437
00:35:01,570 --> 00:35:03,440
Foi a única maneira
para descobrir as respostas.

438
00:35:04,040 --> 00:35:05,610
Ei, mas...

439
00:35:06,810 --> 00:35:08,440
você acha que ele vai doar
o que você precisa saber?

440
00:35:08,810 --> 00:35:11,250
Ele deve estar sob muita pressão,
sabendo que encontraram sua bala.

441
00:35:12,380 --> 00:35:14,020
Ele tentará tudo o que puder
para resolver isso.

442
00:35:15,620 --> 00:35:16,820
Tenho certeza que encontraremos algo.

443
00:35:38,840 --> 00:35:39,940
Ei, sou eu.

444
00:35:41,210 --> 00:35:42,780
Diga a eles que não posso comparecer
o seminário amanhã.

445
00:35:48,180 --> 00:35:49,590
Por que você parece tão cansado hoje?

446
00:35:50,190 --> 00:35:51,450
Você teve um fim de semana agitado?

447
00:35:51,750 --> 00:35:54,020
Foi muito agitado.

448
00:35:54,490 --> 00:35:56,860
Eu não consegui dormir de jeito nenhum
por causa da corrida de dopamina.

449
00:35:58,490 --> 00:36:00,200
Ei, algo está suspeito aqui.

450
00:36:00,960 --> 00:36:02,670
Aposto que algo aconteceu
entre você e o Sr. Jeong Hae Seong.

451
00:36:03,500 --> 00:36:04,730
Por que você está ligando para ele assim?

452
00:36:04,770 --> 00:36:06,670
Ele tem 31 anos.

453
00:36:07,970 --> 00:36:10,540
Eu ainda sonho com como ele confessou
seu amor na frente de todos.

454
00:36:11,310 --> 00:36:13,240
"Eu gosto dela, muito."

455
00:36:13,910 --> 00:36:15,110
"Posso beijar você agora?"

456
00:36:18,150 --> 00:36:20,180
Ei, não exagere.

457
00:36:21,880 --> 00:36:23,750
A propósito, por que você teria
um sonho com Hae Seong?

458
00:36:23,820 --> 00:36:25,120
Você é livre para sonhar
qualquer coisa que você desejar.

459
00:36:25,860 --> 00:36:27,020
Você está com ciúmes agora?

460
00:36:28,220 --> 00:36:30,190
- Não sonhe com ele.
- Oh não.

461
00:36:30,790 --> 00:36:32,290
- "Não sonhe com ele."
- Atenção, por favor.

462
00:36:33,060 --> 00:36:35,900
Eu tenho instruções especiais
da presidente Seo.

463
00:36:36,730 --> 00:36:38,470
Quero dizer, isso faz sentido para você?

464
00:36:38,700 --> 00:36:42,040
Como pode a escola
de repente tomar uma decisão como esta?

465
00:36:42,270 --> 00:36:43,440
Olá, Dong Min.

466
00:36:44,370 --> 00:36:46,180
- Você vai ficar bem?
- Não.

467
00:36:47,680 --> 00:36:48,910
Estou com problemas agora.

468
00:36:50,780 --> 00:36:53,350
Não é apenas Dong Min.
Estamos todos em apuros agora.

469
00:36:53,650 --> 00:36:55,750
Praticamente nos tornaremos refugiados
quando o próximo semestre começar.

470
00:36:58,020 --> 00:37:00,790
Olhe para eles fazendo tanto barulho
além do aumento de 50% nas mensalidades.

471
00:37:01,220 --> 00:37:02,960
Olá, Chae Lin. Leia a sala.

472
00:37:06,430 --> 00:37:08,600
Não foi isso que eu quis dizer.

473
00:37:09,070 --> 00:37:10,100
Certo.

474
00:37:10,600 --> 00:37:11,870
(Alto aviso de Byeongmun)

475
00:37:14,170 --> 00:37:15,440
Não se preocupe muito.

476
00:37:17,370 --> 00:37:18,410
OK.

477
00:37:27,020 --> 00:37:30,020
Sra. Oh, só estou perguntando
por preocupação.

478
00:37:30,290 --> 00:37:33,020
Você não vai aceitar isso
com a presidente Seo, certo?

479
00:37:35,990 --> 00:37:36,990
Sra. Ah!

480
00:37:37,390 --> 00:37:38,660
Para onde você está indo agora?

481
00:37:51,170 --> 00:37:52,270
Se você seguir em frente com isso,

482
00:37:52,880 --> 00:37:54,680
pelo menos 150 alunos...

483
00:37:54,680 --> 00:37:56,810
não terá para onde ir
no novo semestre.

484
00:37:57,780 --> 00:37:59,180
Não há escolas
no distrito...

485
00:37:59,180 --> 00:38:01,050
que pode aceitar tantos alunos.

486
00:38:01,050 --> 00:38:03,090
Você tinha um compromisso
para me ver?

487
00:38:07,720 --> 00:38:08,890
Isto é uma escola.

488
00:38:10,260 --> 00:38:13,700
Uma escola deve oferecer
oportunidades iguais para todos...

489
00:38:13,700 --> 00:38:15,660
Igualdade de oportunidades, meu pé.

490
00:38:15,660 --> 00:38:17,930
Você sabe
o mundo é um lugar injusto.

491
00:38:18,370 --> 00:38:19,500
Vocês, professores, compartilham o mesmo escritório,

492
00:38:19,500 --> 00:38:21,500
mas apenas alguns de vocês
têm cargos permanentes.

493
00:38:21,500 --> 00:38:23,610
Uma escola orienta seus alunos
rumo a um futuro melhor...

494
00:38:23,610 --> 00:38:25,980
através da educação.
É isso que uma escola faz!

495
00:38:26,110 --> 00:38:27,240
Fique quieto.

496
00:38:31,150 --> 00:38:32,410
Quando eu decidi
para se tornar um educador...

497
00:38:32,410 --> 00:38:33,580
Meu Deus. Estou cansado disso.

498
00:38:34,950 --> 00:38:36,190
Eu fiz uma promessa a mim mesmo.

499
00:38:36,190 --> 00:38:38,320
Ei, você é tão falso.

500
00:38:39,390 --> 00:38:41,490
Você diz às crianças que todos são iguais,
sabendo que não é verdade.

501
00:38:41,660 --> 00:38:43,930
Não é como
você cuidará deles para o resto da vida.

502
00:38:43,930 --> 00:38:45,960
Você continua fazendo promessas
você não consegue nem manter.

503
00:38:45,960 --> 00:38:46,960
Você é um hipócrita!

504
00:38:46,960 --> 00:38:48,400
"Não se torne um adulto egoísta..."

505
00:38:48,400 --> 00:38:51,230
"que vira as costas às crianças
para buscar seu próprio ganho pessoal!"

506
00:38:51,230 --> 00:38:52,470
Se perder!

507
00:38:52,940 --> 00:38:55,040
Você é um narcisista. Um hipócrita!

508
00:38:59,840 --> 00:39:01,380
Você deve estar muito sozinho.

509
00:39:48,220 --> 00:39:49,230
Sra.

510
00:39:49,730 --> 00:39:51,130
Sra. Oh, onde você está indo?

511
00:39:51,960 --> 00:39:54,930
(Fundação Byeongmun)

512
00:40:09,380 --> 00:40:10,410
Olá.

513
00:40:11,580 --> 00:40:13,580
Estou aqui para falar com a diretoria...

514
00:40:14,520 --> 00:40:16,050
sobre a presidente Seo Myeong Ju.

515
00:40:48,320 --> 00:40:49,750
O que traz você aqui?
Você nem ligou.

516
00:40:52,590 --> 00:40:55,060
Minha bala foi encontrada
com o esqueleto de Jeong Jae Hyeon.

517
00:40:56,690 --> 00:40:58,060
Eu vejo.

518
00:40:58,760 --> 00:41:00,460
É uma evidência de que ele foi morto,

519
00:41:00,460 --> 00:41:02,030
então Jeong Hae Seong
não vai ficar de braços cruzados.

520
00:41:02,030 --> 00:41:03,670
Devemos nos livrar dele
antes que ele faça qualquer coisa.

521
00:41:03,670 --> 00:41:04,700
Não.

522
00:41:06,670 --> 00:41:07,700
Nunca.

523
00:41:10,640 --> 00:41:12,840
Não antes de encontrar meu ouro.

524
00:41:12,840 --> 00:41:14,340
Então eu serei colocado
numa posição difícil.

525
00:41:14,340 --> 00:41:16,210
Diretor Kim,
você é um homem de 50 anos.

526
00:41:16,580 --> 00:41:18,080
Descubra por conta própria.

527
00:41:19,320 --> 00:41:21,280
Eu lidarei com Jeong Hae Seong.

528
00:41:21,680 --> 00:41:24,390
Quanto à bala, você lida com ela.

529
00:41:27,960 --> 00:41:29,290
Você não pode fazer isso.

530
00:41:31,260 --> 00:41:32,360
Você...

531
00:41:33,400 --> 00:41:34,960
Você não pode fazer isso comigo.

532
00:41:34,960 --> 00:41:36,330
O que você quer dizer?

533
00:41:38,300 --> 00:41:39,770
Você matou Jae Hyeon.

534
00:41:40,740 --> 00:41:43,170
Você matou o Agente Jeong Jae Hyeon!

535
00:41:43,440 --> 00:41:46,010
Você pode não se lembrar,
mas você disparou a arma!

536
00:41:46,140 --> 00:41:48,840
Você matou o Agente Jeong Jae Hyeon!

537
00:41:49,950 --> 00:41:50,980
Pai!

538
00:41:51,680 --> 00:41:52,680
Sim?

539
00:41:52,780 --> 00:41:55,050
Você precisa disso, seu caderno.

540
00:41:58,150 --> 00:41:59,220
Obrigado, filho.

541
00:42:05,360 --> 00:42:06,400
Tchau.

542
00:42:09,870 --> 00:42:11,070
Estarei em casa em breve.

543
00:42:21,410 --> 00:42:22,480
Olá, Jae Hyeon.

544
00:42:23,610 --> 00:42:25,180
Ah, o que você está fazendo aqui?

545
00:42:25,610 --> 00:42:26,620
Praticamente nada.

546
00:42:27,350 --> 00:42:29,390
eu queria falar com você
algum lugar tranquilo.

547
00:42:35,620 --> 00:42:36,690
Foi você?

548
00:42:37,990 --> 00:42:40,130
Você é o espião
em aliança com Seo Myeong Ju?

549
00:42:40,260 --> 00:42:41,900
Você vê,
aqui está a coisa sobre a vida.

550
00:42:42,870 --> 00:42:44,230
Tudo se resume a dinheiro.

551
00:42:45,730 --> 00:42:47,570
Considerando a quantidade de ouro
escondido lá,

552
00:42:48,340 --> 00:42:49,640
Espero que você possa entender.

553
00:42:54,980 --> 00:42:58,180
Oh! Olá, Sr. Kim Jae Yeong.

554
00:42:59,150 --> 00:43:02,380
Certo. Hoje você está aqui
como Agente Jeong Jae Hyeon.

555
00:43:02,990 --> 00:43:04,120
Eu deveria ter cumprimentado você corretamente
mais cedo.

556
00:43:07,260 --> 00:43:08,390
Basta ir direto ao ponto.

557
00:43:09,390 --> 00:43:10,930
Onde está meu ouro?

558
00:43:11,190 --> 00:43:12,230
Ouro?

559
00:43:13,130 --> 00:43:14,830
Apenas diga a ela onde está,
Jae Hyeon.

560
00:43:14,830 --> 00:43:15,860
Vamos pelo caminho mais fácil.

561
00:43:16,870 --> 00:43:18,600
Não há ouro.

562
00:43:19,070 --> 00:43:21,170
O cofre secreto construído
por Seo Byeong Mun, o fundador.

563
00:43:21,170 --> 00:43:23,140
Estava vazio.

564
00:43:24,110 --> 00:43:26,110
Suas loucas ilusões
levou você a acreditar...

565
00:43:26,110 --> 00:43:28,480
Jeong Si Hyun
é o nome do seu filho, certo?

566
00:43:30,080 --> 00:43:31,450
Fique longe de Si Hyun.

567
00:43:32,280 --> 00:43:33,780
Fique longe do meu filho!

568
00:43:35,620 --> 00:43:37,050
Meu Deus. Estou com tanto medo.

569
00:43:39,560 --> 00:43:40,660
Deixe-me perguntar uma última vez.

570
00:43:41,590 --> 00:43:42,590
Cadê?

571
00:43:50,000 --> 00:43:51,030
Presidente Seo.

572
00:43:52,670 --> 00:43:54,470
Então conceda-me um desejo.

573
00:43:54,770 --> 00:43:55,800
Vá em frente e me diga.

574
00:43:56,000 --> 00:43:57,570
Eu só tenho um desejo.

575
00:43:58,410 --> 00:44:01,480
Eu quero que o mundo saiba tudo sobre
suas nojentas ações corruptas.

576
00:44:03,280 --> 00:44:04,280
O que você está fazendo?

577
00:44:06,150 --> 00:44:07,680
O que você tanto deseja.

578
00:44:07,980 --> 00:44:10,250
Não, não atire!

579
00:44:11,750 --> 00:44:13,160
Você nunca o encontrará.

580
00:44:14,590 --> 00:44:15,660
- Oh não!
- Senhora.

581
00:44:28,040 --> 00:44:29,440
O que você está fazendo?

582
00:44:29,670 --> 00:44:30,740
Você o quer morto?

583
00:44:33,180 --> 00:44:34,510
Foi por isso que puxei o gatilho.

584
00:44:36,010 --> 00:44:38,880
O cofre está na escola de qualquer maneira.

585
00:44:39,280 --> 00:44:41,180
Se eu tiver que deixar o governo
confiscar meu ouro,

586
00:44:41,620 --> 00:44:42,680
é melhor...

587
00:44:43,320 --> 00:44:44,690
apenas matá-lo agora.

588
00:45:35,270 --> 00:45:36,870
- Você não o encontrou?
- Lamentamos, senhor.

589
00:45:38,210 --> 00:45:40,880
Eu juro, ele entrou aqui!

590
00:45:40,880 --> 00:45:42,310
- Encontre-o!
- Sim, senhor.

591
00:45:43,180 --> 00:45:44,480
Procure em todos os cantos!

592
00:45:44,610 --> 00:45:45,780
- Suba.
- Sim, senhor!

593
00:46:28,660 --> 00:46:29,690
Filho.

594
00:46:34,230 --> 00:46:36,330
Não consegui cumprir minha promessa.

595
00:46:39,070 --> 00:46:40,140
Desculpe.

596
00:46:50,650 --> 00:46:52,180
Feliz aniversário.

597
00:47:13,070 --> 00:47:15,240
Você matou Jae Hyeon e me quer
assumir a responsabilidade por tudo?

598
00:47:16,670 --> 00:47:18,040
Eu não vou deixar isso acontecer.

599
00:47:21,310 --> 00:47:22,380
Você tem evidências?

600
00:47:25,710 --> 00:47:29,180
Evidências para provar que fui eu
que atirou no Agente Jeong Jae Hyeon.

601
00:47:29,750 --> 00:47:33,190
Você tem essas evidências,
Diretor Kim?

602
00:47:36,660 --> 00:47:37,890
Não, eu não.

603
00:47:39,530 --> 00:47:41,000
Mas eu tenho algo.

604
00:47:41,730 --> 00:47:43,530
Eu posso testemunhar contra você
como testemunha viva.

605
00:47:45,670 --> 00:47:47,770
O que você poderia fazer com o ouro
se você encontrar?

606
00:47:48,900 --> 00:47:51,540
A Edu-City algum dia será concluída
quando um assassino está por trás disso?

607
00:47:51,840 --> 00:47:53,040
Isso será interessante de assistir.

608
00:47:56,910 --> 00:47:58,010
Jeong Hae Seong...

609
00:47:58,680 --> 00:48:01,050
realmente quer saber
como seu pai morreu.

610
00:48:02,980 --> 00:48:04,590
Eu vou contar a ele,
uma coisa de cada vez.

611
00:48:31,550 --> 00:48:33,380
Acho que encontrei um jeito.

612
00:48:34,080 --> 00:48:35,220
Uma maneira de fazer...

613
00:48:35,880 --> 00:48:37,390
Conversa de Jeong Hae Seong.

614
00:49:07,350 --> 00:49:08,520
Caramba!

615
00:49:15,020 --> 00:49:16,190
(Jeong Hae Seong)

616
00:49:16,190 --> 00:49:17,190
Droga.

617
00:49:22,560 --> 00:49:23,670
E aí?

618
00:49:24,030 --> 00:49:26,100
Como é a sensação
ser abandonado por Seo Myeong Ju?

619
00:49:26,670 --> 00:49:27,970
Do que você está falando?

620
00:49:28,900 --> 00:49:30,140
(Jeong Hae Seong)

621
00:49:31,040 --> 00:49:32,170
Se você testemunhar,

622
00:49:32,840 --> 00:49:34,140
podemos derrubar Seo Myeong Ju.

623
00:49:36,010 --> 00:49:37,780
Mostre que você ainda tem um pouco de humanidade.

624
00:49:42,520 --> 00:49:43,720
Vamos nos encontrar pessoalmente.

625
00:49:44,420 --> 00:49:45,950
Eu tenho muito para te contar.

626
00:50:18,290 --> 00:50:19,320
Diretor.

627
00:50:49,480 --> 00:50:50,550
(Meta de Educação)

628
00:50:50,550 --> 00:50:54,220
(Gabinete de Aconselhamento Estudantil)

629
00:51:01,200 --> 00:51:02,500
(Byeongmun Alto)

630
00:51:03,100 --> 00:51:06,100
(Byeongmun High, para quem...)

631
00:51:11,010 --> 00:51:14,940
(Byeongmun High,
para quem existe?)

632
00:51:17,850 --> 00:51:18,910
(Igualdade entre alunos)

633
00:51:18,910 --> 00:51:19,980
(Todos os subsídios cancelados)

634
00:51:19,980 --> 00:51:21,920
(Mensalidade aumentada em 50 por cento)

635
00:51:24,320 --> 00:51:26,590
(Esmagando sonhos)

636
00:52:35,120 --> 00:52:36,290
Ei, abra a porta.

637
00:52:36,290 --> 00:52:37,460
Abra a porta agora mesmo!

638
00:52:39,860 --> 00:52:41,400
- Tire-o daqui.
- Venha.

639
00:52:42,000 --> 00:52:43,570
Largue a faca!

640
00:52:44,430 --> 00:52:45,500
Arraste-o para fora.

641
00:52:48,100 --> 00:52:50,640
Você está sendo preso no local
do assassinato de Kim Hyung Bae.

642
00:52:50,970 --> 00:52:52,340
Você pode contratar um advogado,

643
00:52:52,940 --> 00:52:54,280
explique-se,

644
00:52:54,880 --> 00:52:56,380
e recuse-se a se incriminar.

645
00:52:56,510 --> 00:52:57,550
- Leve-o embora.
- OK.

646
00:53:00,880 --> 00:53:03,820
(Polícia)

647
00:53:25,040 --> 00:53:27,680
Os exames finais estão chegando.

648
00:53:27,880 --> 00:53:29,980
Converse com os alunos...

649
00:53:30,180 --> 00:53:32,610
então eles não se soltam.

650
00:53:39,390 --> 00:53:41,020
- O jantar deste mês...
- Sra.

651
00:53:43,560 --> 00:53:45,060
Yu Jeong. O que...

652
00:53:47,600 --> 00:53:50,470
Esta manhã, o ex-agente do NIS Jeong...

653
00:53:50,470 --> 00:53:51,530
foi preso...

654
00:53:51,530 --> 00:53:54,640
no local do assassinato
de seu superior Kim.

655
00:53:55,170 --> 00:53:57,570
Jeong tinha rancor
contra Kim...

656
00:53:57,570 --> 00:53:59,140
por causa de sua recente demissão.

657
00:53:59,440 --> 00:54:02,510
Eles se conheceram ontem à noite
e a discussão aumentou,

658
00:54:02,610 --> 00:54:04,650
resultando em Jeong
supostamente o esfaqueou...

659
00:54:04,650 --> 00:54:06,110
- com uma faca que ele trouxe.
- Sem chance.

660
00:54:06,780 --> 00:54:08,220
- Polícia...
- Hae Seong!

661
00:54:08,220 --> 00:54:09,750
solicitou uma autópsia...

662
00:54:09,750 --> 00:54:12,290
para identificar a causa da morte de Kim,

663
00:54:12,290 --> 00:54:13,690
- Como é que...
- enquanto questionava...

664
00:54:13,690 --> 00:54:16,390
um mandado de prisão para Jeong.

665
00:54:21,560 --> 00:54:23,060
Encontre qualquer prova que puder...

666
00:54:23,630 --> 00:54:25,300
concentrando-se nos movimentos da noite passada.

667
00:54:25,870 --> 00:54:27,170
Hae Seong acabou assim...

668
00:54:27,840 --> 00:54:29,570
porque algo aconteceu
ontem à noite.

669
00:54:30,110 --> 00:54:31,540
- Vá em frente.
- Sim, senhor.

670
00:54:52,260 --> 00:54:53,260
Senhor.

671
00:54:55,460 --> 00:54:57,200
- Yeong Hun.
- Sim?

672
00:54:58,200 --> 00:55:00,140
- Você encontrou alguma coisa?
- Uma gravação.

673
00:55:04,370 --> 00:55:06,710
Você matou o Agente Jeong Jae Hyeon!

674
00:55:06,880 --> 00:55:09,310
Você pode não se lembrar,
mas você disparou a arma!

675
00:55:09,580 --> 00:55:12,210
Você matou o Agente Jeong Jae Hyeon!

676
00:55:12,480 --> 00:55:13,620
Você tem evidências?

677
00:55:20,620 --> 00:55:21,660
Vamos.

678
00:55:26,960 --> 00:55:28,230
Eu entendi agora.

679
00:55:28,660 --> 00:55:30,800
Ele ouviu isso
e fui ver o Diretor Kim.

680
00:55:30,800 --> 00:55:32,370
Onde ele caiu em uma armadilha?

681
00:55:34,770 --> 00:55:36,240
Proteja todas as saídas...

682
00:55:36,440 --> 00:55:37,840
e pegue tudo que puder encontrar.

683
00:55:37,840 --> 00:55:38,870
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

684
00:55:38,870 --> 00:55:40,380
Obtenha a gravação de Seo Myeong Ju.

685
00:55:40,640 --> 00:55:42,080
Pegue tudo isso.

686
00:55:46,010 --> 00:55:47,280
Estamos executando...

687
00:55:47,280 --> 00:55:49,580
mandado de busca e apreensão
na residência de Jeong Hae Seong.

688
00:55:49,850 --> 00:55:51,620
Preciso que vocês três venham conosco...

689
00:55:51,620 --> 00:55:52,720
para dar uma declaração.

690
00:55:52,720 --> 00:55:54,590
- Vá em frente.
- Não, espere.

691
00:55:55,390 --> 00:55:57,060
Qual é a pressa?

692
00:55:57,590 --> 00:55:59,260
Você trouxe muitas caixas.

693
00:55:59,460 --> 00:56:00,830
Deixe-me ajudar. Venha por aqui.

694
00:56:00,830 --> 00:56:02,800
Isso pode se tornar uma obstrução.

695
00:56:02,800 --> 00:56:03,830
Comece!

696
00:56:03,830 --> 00:56:04,900
- Deixe-nos passar.
- Eu posso ajudar.

697
00:56:04,900 --> 00:56:06,030
Por favor, coopere.

698
00:56:06,030 --> 00:56:07,670
- Sem pressa.
- Deixe-nos entrar.

699
00:56:07,740 --> 00:56:09,100
Passando.

700
00:56:09,770 --> 00:56:10,810
Saia do caminho.

701
00:56:10,810 --> 00:56:11,870
- Multar.
- Entre.

702
00:56:14,780 --> 00:56:16,140
Minha perna doeu.

703
00:56:18,210 --> 00:56:19,280
Espere.

704
00:56:27,390 --> 00:56:28,390
O que...

705
00:56:33,830 --> 00:56:35,760
Você pode ir agora. OK?

706
00:56:36,260 --> 00:56:38,770
Pessoal. Pesquisar
o segundo andar também.

707
00:56:38,900 --> 00:56:39,970
- Vamos.
- OK.

708
00:56:40,270 --> 00:56:41,270
Depois de você.

709
00:56:45,410 --> 00:56:47,880
Vamos indo.
Para a delegacia.

710
00:56:47,880 --> 00:56:48,880
- OK.
- Prossiga.

711
00:56:49,180 --> 00:56:50,410
Isso foi encontrado...

712
00:56:50,410 --> 00:56:52,750
durante a pesquisa
da casa de Jeong Hae Seong.

713
00:56:55,680 --> 00:56:58,250
Contém uma gravação
da sua conversa...

714
00:56:58,450 --> 00:57:00,390
com o diretor Kim.

715
00:57:03,630 --> 00:57:06,460
Não posso baixar a guarda com ele.

716
00:57:07,860 --> 00:57:09,460
Diga ao Detetive Cho que ele se saiu bem...

717
00:57:09,460 --> 00:57:11,100
e pague-lhe generosamente.

718
00:57:16,740 --> 00:57:20,840
O que você planeja fazer
com Jeong Hae Seong?

719
00:57:21,080 --> 00:57:22,840
Montamos uma armadilha e o pegamos.

720
00:57:23,880 --> 00:57:25,080
Vamos abri-lo.

721
00:57:26,280 --> 00:57:29,920
Veremos se meu ouro aparece ou não.

722
00:58:09,990 --> 00:58:11,130
Estou com fome.

723
00:58:12,230 --> 00:58:13,330
Eu quero comida.

724
00:58:16,060 --> 00:58:17,070
Seolleongtang, por favor.

725
00:58:17,700 --> 00:58:19,570
Ele é um psicopata.

726
00:58:20,370 --> 00:58:21,370
Ei.

727
00:58:21,700 --> 00:58:23,170
Peça um seolleongtang para ele.

728
00:58:27,140 --> 00:58:28,210
Eles pegaram Hae Seong?

729
00:58:28,880 --> 00:58:30,140
A polícia o está interrogando.

730
00:58:31,550 --> 00:58:33,780
Mãe. Você conhece alguém...

731
00:58:35,550 --> 00:58:36,680
Para quem você está ligando?

732
00:58:36,680 --> 00:58:39,550
Não podemos simplesmente sentar e esperar.
Vamos tirá-lo daí.

733
00:58:40,190 --> 00:58:41,590
Sim, sou eu.

734
00:58:41,590 --> 00:58:43,490
Pegue todos os meninos e...

735
00:58:44,290 --> 00:58:46,830
Vamos nos libertar
desde a era da violência.

736
00:58:47,130 --> 00:58:48,700
Devíamos fazer alguma coisa.

737
00:58:48,700 --> 00:58:50,260
Não podemos deixar
inocente Hae Seong sofre.

738
00:59:00,680 --> 00:59:03,440
Se você viesse um pouco mais cedo,
poderíamos ter comido juntos.

739
00:59:06,550 --> 00:59:08,220
Nos encontraremos novamente tão cedo.

740
00:59:12,490 --> 00:59:14,090
Vamos ver em que estado você está.

741
00:59:16,890 --> 00:59:17,930
Nada mal.

742
00:59:17,930 --> 00:59:19,560
Não me intimido facilmente.

743
00:59:19,930 --> 00:59:22,060
- Tão cheio de energia.
- Porque não sou culpado.

744
00:59:22,560 --> 00:59:23,730
Você sabe disso.

745
00:59:24,400 --> 00:59:25,870
Muita esperança...

746
00:59:27,240 --> 00:59:28,370
deixa você infeliz.

747
00:59:29,200 --> 00:59:31,070
"Está tudo bem.
Nada vai dar errado."

748
00:59:31,270 --> 00:59:33,670
"Eu posso vencer
contanto que eu não desista."

749
00:59:34,640 --> 00:59:35,710
Esperança...

750
00:59:36,410 --> 00:59:37,480
é mau.

751
00:59:37,780 --> 00:59:39,610
Porque prolonga o sofrimento,

752
00:59:40,620 --> 00:59:42,280
de todo o mal do mundo,

753
00:59:43,220 --> 00:59:44,290
a esperança é o pior.

754
00:59:48,460 --> 00:59:49,760
Há muitos anos,

755
00:59:51,230 --> 00:59:53,760
Eu conheci alguém como você.

756
00:59:56,000 --> 00:59:57,770
Ele era tão teimoso,

757
00:59:58,300 --> 01:00:00,000
ele acabou morto em um cofre.

758
01:00:02,800 --> 01:00:04,340
Como ousa mencionar meu pai?

759
01:00:05,410 --> 01:00:07,510
Onde você escondeu meu ouro?

760
01:00:08,410 --> 01:00:09,440
Diga-me.

761
01:00:10,040 --> 01:00:11,810
Você quer ser um assassino?

762
01:00:19,120 --> 01:00:20,790
Por que você acha que eu tenho isso?

763
01:00:20,790 --> 01:00:22,490
Porque você tem isso.

764
01:00:27,560 --> 01:00:29,260
Presidente Seo,
você se tornou um monstro.

765
01:00:30,430 --> 01:00:32,270
O que fez você ficar assim?

766
01:00:32,530 --> 01:00:34,600
O povo escolhido...

767
01:00:35,640 --> 01:00:39,070
tem um dever e uma responsabilidade
se preocupar com a educação.

768
01:00:40,270 --> 01:00:41,480
Os próximos 100 anos?

769
01:00:41,910 --> 01:00:44,780
eu vou levantar
aqueles que governarão nossa nação.

770
01:00:45,450 --> 01:00:46,510
Esse é o meu sonho.

771
01:00:46,510 --> 01:00:48,780
E as pessoas que morreram
para aquele sonho irrealizável?

772
01:00:48,920 --> 01:00:50,250
Pisando em alguns insetos
não é nada...

773
01:00:50,250 --> 01:00:51,990
quando você está em uma longa jornada.

774
01:00:53,120 --> 01:00:54,490
Isso não é um sonho.

775
01:00:56,020 --> 01:00:58,960
É um desejo e uma obsessão.
Sua mulher lamentável.

776
01:00:59,590 --> 01:01:01,760
Você está com pena de mim
quando você está naquele assento?

777
01:01:03,460 --> 01:01:05,030
Vou perguntar de novo.

778
01:01:06,000 --> 01:01:07,270
Meu ouro.

779
01:01:08,770 --> 01:01:10,470
Cadê?

780
01:01:12,110 --> 01:01:13,670
Está no seu sonho.

781
01:01:18,510 --> 01:01:20,080
Deve estar no seu sangue.

782
01:01:23,480 --> 01:01:25,550
Coisas ruins podem ser herdadas.

783
01:01:27,120 --> 01:01:28,120
OK.

784
01:01:28,120 --> 01:01:30,220
Você sabe para onde eu irei
assim que eu sair?

785
01:01:30,220 --> 01:01:31,660
Eu irei para Yu Jeong.

786
01:01:31,790 --> 01:01:33,690
vou cortar um dedo
e enviar para você.

787
01:01:34,160 --> 01:01:36,030
Então você vai me ligar em lágrimas.

788
01:01:36,130 --> 01:01:37,770
Você vai me implorar para parar
e ver você.

789
01:01:37,770 --> 01:01:39,330
Você se oferecerá para me contar qualquer coisa.

790
01:01:39,330 --> 01:01:41,040
Mas não vou parar...

791
01:01:41,670 --> 01:01:45,870
até que todas as pessoas
você se preocupa em se tornar miserável.

792
01:01:46,940 --> 01:01:48,410
Não toque em mais ninguém.

793
01:01:48,410 --> 01:01:50,780
Você estaria morto
se eu tocasse em você.

794
01:01:53,380 --> 01:01:55,080
Eu juro que vou te derrubar.

795
01:01:59,720 --> 01:02:02,690
Temos uma espécie de amizade.

796
01:02:03,560 --> 01:02:04,930
Para isso, te darei um dia.

797
01:02:05,690 --> 01:02:07,160
Pense bem esta noite...

798
01:02:07,760 --> 01:02:09,100
e então me ligue amanhã.

799
01:02:10,870 --> 01:02:12,130
Meu número é o mesmo.

800
01:02:15,640 --> 01:02:16,940
Vamos comer quando você sair.

801
01:02:27,210 --> 01:02:28,220
(Delegacia de Polícia de Sangan)

802
01:02:28,980 --> 01:02:32,290
(Polícia de Sangan calorosa e confiável)

803
01:03:01,220 --> 01:03:02,250
Desculpe antecipadamente.

804
01:03:06,190 --> 01:03:07,920
- Vai doer um pouco.
- O que?

805
01:03:11,230 --> 01:03:12,290
Você é um idiota.

806
01:03:14,160 --> 01:03:15,160
Você...

807
01:03:18,170 --> 01:03:19,170
Bastardo.

808
01:03:24,510 --> 01:03:25,510
Merda.

809
01:03:26,410 --> 01:03:27,680
Pare com isso!

810
01:03:32,180 --> 01:03:33,480
Seu bastardo!

811
01:03:34,550 --> 01:03:35,550
Solte!

812
01:03:38,790 --> 01:03:39,890
Estacionar.

813
01:03:43,860 --> 01:03:44,960
Estacionar.

814
01:05:34,670 --> 01:05:35,770
Como no mundo...

815
01:05:37,200 --> 01:05:38,210
Ok.

816
01:05:52,150 --> 01:05:53,250
(Tome uma bebida com Su A)

817
01:05:54,420 --> 01:05:55,560
Até logo.

818
01:06:02,660 --> 01:06:04,870
(Polícia diz
Ex-agente do NIS Jeong planejou assassinato)

819
01:06:08,400 --> 01:06:09,500
Olá?

820
01:06:12,170 --> 01:06:14,070
- Sou eu.
- É você, Hae Seong?

821
01:06:16,380 --> 01:06:17,510
Onde você está?

822
01:06:18,650 --> 01:06:20,010
O que aconteceu? Você saiu?

823
01:06:20,850 --> 01:06:21,880
Su A.

824
01:06:23,080 --> 01:06:24,320
Sinto muito.

825
01:06:25,850 --> 01:06:27,120
Eu preciso de sua ajuda.

826
01:06:30,590 --> 01:06:32,130
Hae Seong. Onde você está?

827
01:06:32,560 --> 01:06:33,560
Eu irei.

828
01:06:34,030 --> 01:06:35,130
Onde você está?

829
01:06:35,400 --> 01:06:37,460
Hae Seong!

830
01:06:38,800 --> 01:06:39,830
Hae Seong!

831
01:06:47,940 --> 01:06:52,850
(Escola Secundária Disfarçada)

832
01:07:19,910 --> 01:07:22,010
Ninguém sabe
o que ela fará com aqueles ao meu redor.

833
01:07:22,310 --> 01:07:23,880
Eu irei atrás de Seo Myeong Ju.

834
01:07:24,380 --> 01:07:27,350
Só uma coisa
em todo o mundo é imparcial.

835
01:07:27,350 --> 01:07:28,550
Você sabe o que é isso?

836
01:07:29,550 --> 01:07:30,550
É a morte.

837
01:07:30,550 --> 01:07:31,790
Você disse que protegeria as crianças.

838
01:07:31,990 --> 01:07:33,420
Vá e proteja-os.

839
01:07:33,620 --> 01:07:34,820
Eu tenho uma condição.

840
01:07:35,290 --> 01:07:36,820
Vou renunciar e de bom grado.

841
01:07:37,190 --> 01:07:39,390
Ela foi contra você para nos proteger.

842
01:07:39,690 --> 01:07:41,360
Seus tolos inferiores.

843
01:07:42,000 --> 01:07:43,230
Todos morreremos juntos.

844
01:07:43,530 --> 01:07:44,770
O que você está fazendo?

845
01:07:44,770 --> 01:07:45,970
Não. Seo Myeong Ju!

846
01:07:45,970 --> 01:07:47,300
- Hae Seong!
- Há algo errado?

847
01:07:47,300 --> 01:07:48,340
Hae Seong.

848
01:07:48,640 --> 01:07:50,000
Eu vim dizer isso.

849
01:07:51,470 --> 01:07:52,540
Vou sentir sua falta.

850
01:07:55,840 --> 01:07:57,780
(As legendas são fornecidas pela KOCOWA.)